Si te consideras un experto en cine, prepárate para un reto distinto: BuzzFeed lanzó un quiz que toma las sinopsis de 17 películas populares y las traduce a un estilo de inglés antiguo, parecido al que usaba Shakespeare. La autora del ejercicio, Abby Zinman, confiesa que nunca fue fanática de las obras del dramaturgo inglés en la escuela, pero sí es una amante confesa del cine en todas sus formas: desde clásicos hasta comedias románticas de los noventa y los blockbusters más recientes.
Para armar el quiz, Zinman tomó las descripciones originales de las películas directamente de IMDB (la conocida base de datos de cine y series) y luego usó herramientas de inteligencia artificial para transformarlas en textos con ese tono arcaico y rebuscado típico del inglés isabelino. El resultado es una serie de acertijos donde el lector debe descifrar, a partir de un lenguaje florido y anticuado, de qué película famosa se trata.
Aunque suena como un juego sencillo, la autora advierte que es más difícil de lo que parece, incluso para quienes se saben de memoria las tramas de sus filmes favoritos. Al final del artículo, invita a los lectores a sugerir en los comentarios qué otras películas les gustaría ver reescritas con este estilo tan particular.
Si te gustan los retos de cultura pop y quieres poner a prueba tus conocimientos cinéfilos, te invitamos a leer la nota original y hacer el quiz completo.
Fuente original
BuzzFeed – Latest
Versión en español elaborada con asistencia de IA.
Imagen: Zache (edited version, orig unknown).