¿Sabías que existe un término específico para cuando confundimos una palabra o frase con otra que suena parecido, pero que en realidad está mal? En inglés le llaman ‘eggcorn’ (algo así como ‘huevonez’, si tradujéramos literalmente), y el nombre viene justamente de que muchas personas dicen ‘eggcorn’ en lugar de ‘acorn’ (bellota), aunque la palabra correcta no tenga ni ‘e’ ni ‘g’. Es un tipo de error tan extendido que a veces la versión incorrecta se vuelve casi tan común como la original.
BuzzFeed armó una lista de 18 ejemplos clásicos de este fenómeno en inglés, con frases y palabras que la gente suele decir mal sin darse cuenta. Entre los casos que menciona están ‘nipped in the bud’ (que muchos confunden con ‘nipped in the butt’), ‘jury-rigged’ en vez de ‘jerry-rigged’, o ‘duct tape’ que a veces se escribe como ‘duck tape’. También aparecen casos como ‘champ at the bit’, ‘bald-faced lie’ o ‘from the get-go’, frases que en el habla cotidiana en inglés se distorsionan constantemente.
Aunque el ejercicio está pensado para hablantes de inglés, el fenómeno es universal: en español también tenemos nuestros propios ‘eggcorns’, como decir ‘a grosso modo’ en vez de ‘grosso modo’, o ‘de facto’ mal aplicado. Es un recordatorio simpático de que el lenguaje vivo siempre se las arregla para reinventarse, aunque sea por error.
Si quieres ver la lista completa y comparar cuántas de estas frases en inglés decías mal, no dejes de leer la nota original de BuzzFeed.
Fuente: I Am Genuinely Curious If You've Been Saying These Words And Phrases Wrong — Because So Many People Have (BuzzFeed – Latest).
Imagen: HowardLake, BY-SA 2.0 (vía Openverse).