La novela ‘Al este del Edén’ (East of Eden), publicada por John Steinbeck en 1952, llega una vez más a la pantalla, ahora como miniserie de Netflix de siete episodios. El proyecto está a cargo de Zoe Kazan, nieta de Elia Kazan, el director que llevó el libro al cine por primera vez en 1955 en una película protagonizada por James Dean. La historia también tuvo una versión en serie de televisión en 1981.
Aunque Zoe Kazan dijo que su intención era hacer una adaptación ‘muy fiel’ al texto original, reconoció que tuvo que dejar fuera varias partes de la extensa trama. Uno de los cambios más notorios es que la nueva versión pone en el centro de la historia a Cathy Ames, un personaje que en el libro y en adaptaciones anteriores se mantenía más en segundo plano, mientras la atención se centraba en los hermanos Trask.
Kazan explicó que se basó en cartas que el propio Steinbeck escribió sobre Cathy para desarrollar al personaje con mayor profundidad, dándole más capacidad de decisión y un trasfondo que busca explicar su comportamiento. Aunque Cathy sigue siendo la villana de la historia, la nueva serie incorpora lecturas más contemporáneas del personaje, vinculando sus acciones con el trauma y las experiencias que vivió, en lugar de presentarla únicamente como alguien malvado sin explicación.
Si te interesa el cine y la literatura clásica, vale la pena leer la nota original para conocer todos los detalles de esta nueva adaptación.
Fuente: 9 Ways The New "East Of Eden" Adaptation Differs From The Book (And Past Adaptations, Too) (BuzzFeed – Latest).
Imagen: solarisgirl, BY-SA 2.0 (vía Openverse).