Británicos se quejan de ‘americanismos’ que ya usan a diario

Todos sabemos que el idioma cambia con el tiempo, y con internet y la tele como puente entre países, es normal que el inglés británico y el estadounidense se presten palabras cada vez más. Pero resulta que a varios usuarios del Reino Unido esto les parece un problema serio, y no dudaron en decirlo en voz alta.

Todo comenzó cuando alguien en la red social X señaló que le molesta que los británicos digan ‘fall’ en lugar de ‘autumn’ para referirse al otoño (en México diríamos que es como si empezáramos a decir ‘fall’ en vez de otoño, nada más porque lo escuchamos en series gringas). El comentario abrió la puerta para que más gente compartiera sus propias quejas.

La lista de ‘americanismos’ que sacan de onda a los británicos incluye cosas como decir ‘store’ en lugar de ‘shop’ para referirse a una tienda, ‘fire truck’ en vez de ‘fire engine’ para el camión de bomberos, o ‘trash’ en lugar de la palabra que ellos usan normalmente para la basura. También les choca que algunos empiecen a pronunciar la letra Z como ‘zi’ (a la manera estadounidense) en lugar de ‘zed’, que digan ‘y’all’ —una expresión típica del sur de Estados Unidos—, o que le llamen ‘elevator’ al elevador y ‘closet’ al clóset, en vez de sus términos británicos tradicionales.

Otros usuarios se quejaron de que hasta los periódicos ya usan ‘cops’ para referirse a la policía, y hasta la forma de pronunciar ‘privacy’ quedó en la mira.

¿Será que la gente exagera o de plano ya es una invasión cultural? Si quieres ver el hilo completo con todos los ejemplos, checa la nota original de BuzzFeed.

Imagen: ell brown, BY-SA 2.0 (vía Openverse).