En Holanda, el término médico oficial para los labios vaginales ha sido durante siglos ‘schaamlippen’, que se traduce literalmente como ‘labios de la vergüenza’ o ‘labios púbicos’. El mes pasado, el influyente diccionario neerlandés Dikke van Dale anunció que sumará a su próxima edición en línea la palabra ‘vulvalippen’, un término neutral y anatómicamente correcto, como alternativa al nombre tradicional.
La iniciativa responde a años de presión de activistas europeas que buscan eliminar del lenguaje palabras cargadas de estigma cuando se habla del cuerpo, la sexualidad y la salud de las mujeres. Shari Klein, cofundadora de la campaña Schaamteloos (algo así como ‘sin vergüenza’), explica que el lenguaje moldea cómo nos vemos a nosotras mismas, y que usar términos ligados a la vergüenza —consciente o inconscientemente— afecta la manera en que las mujeres perciben su propio cuerpo.
El movimiento no se limita a Holanda: en Alemania, periodistas impulsaron desde 2018 una petición similar para reemplazar ‘Shamlippen’ por ‘Vulvalippen’, aunque aún no ha sido adoptada oficialmente por ningún diccionario. En Suecia, en cambio, ya se logró un cambio parecido en 2009, cuando se sustituyó el término para ‘himen’ —que significaba algo como ‘piel de la virginidad’— por una palabra que describe con mayor precisión su anatomía real, buscando así combatir mitos sobre la virginidad femenina.
Aunque hay quienes dudan de que cambiar una palabra transforme realidades, las activistas insisten en que es un primer paso necesario para reducir la vergüenza corporal. Te invitamos a leer la nota original de la BBC para conocer más detalles de este movimiento.
Fuente: 'Make women feel seen': Why the Dutch have a new word for labia (feeds.bbci.co.uk).
Imagen: planeta, BY-SA 2.0 (vía Openverse).