En redes sociales volvió a estallar el clásico pleito amistoso entre británicos y estadounidenses, esta vez por algo tan cotidiano como pedir de comer. Todo empezó con una publicación en X (antes Twitter) de una usuaria británica que confesó estar “obsesionada” con la forma en que los estadounidenses ordenan comida, usando frases como “I’ll do the chicken Alfredo” (literalmente “voy a hacer el pollo Alfredo”), en lugar del clásico “I’ll have” (“voy a pedir” o “quiero”). Según ella, suena como si le fueran a hacer algo raro al platillo.
El tuit se volvió viral y cientos de personas del Reino Unido se sumaron a burlarse de esta costumbre gringa, mientras algunos estadounidenses admitían que sí, efectivamente hablan así. Pero la revancha no tardó: usuarios de Estados Unidos recordaron que los británicos también tienen frases curiosas, como decir “I’ll have a Chinese” para pedir comida china, o su amor por platillos con nombres poco apetitosos como “beans on toast” (frijoles sobre pan tostado) y el postre “spotted dick” (un pudín tradicional inglés).
La discusión, aunque totalmente intrascendente, se suma a una larga lista de “guerras culturales” en internet sobre las rarezas estadounidenses, desde los baños con espacios gigantes entre las puertas hasta por qué le llaman “World Series” a su campeonato de beisbol si solo participan equipos de su país.
Si quieres leer todos los tuits y el hilo completo de esta divertida pelea lingüística, te dejamos la nota original más abajo.
Fuente: "What Are You Doing To It?": British People Are Roasting Americans For The Way They Order Food (BuzzFeed – Latest).
Imagen: Hospitality Industry Archives.